S6 - Thème - Faculté des langues - Université de Strasbourg

Cliquez sur "Documents" pour accéder directement aux modalités d'évaluation des connaissances et des compétences.

Cours (CM) -
Cours intégrés (CI) -
Travaux dirigés (TD) 12h
Travaux pratiques (TP) -
Travail étudiant (TE) 12h

Langue de l'enseignement : Français et persan

Enseignement proposé : en présentiel enrichi de ressources pédagogiques numériques

Niveau de l'enseignement : B2-Avancé - Utilisateur indépendant

Description du contenu de l'enseignement

Code scolarité : LG54FM10
Traduction de textes littéraires, du français au persan. (suite)
Analyse et étude comparée des traductions persanes des œuvres classiques françaises. Travail particulier sur les expressions françaises traduites vers le persan. (suite)
Pour voir l'emploi du temps de cette année : https://etudes-persanes.unistra.fr/scolarite/emplois-du-temps
Pour plus d'informations voir : https://langues.unistra.fr/etudes-persanes/

Compétences à acquérir

Réfléchir aux méthodes et aux enjeux de la traductologie. (suite)
Apprendre des techniques de traduction du français vers le persan. (suite)

Bibliographie, lectures recommandées

K. Shahparzad et A. Hossein-Zadeh, Etude comparée des textes traduits, Téhéra, Samt, 1384/2005.
J. Kahnamouipour, Les différents genres de prose littéraire, Téhéran, Samt, 1381/2001.
Z. Joozdani et N. Azimi-Meibodi, Lecture de textes simples, Téhéran, Samt, 1385/2006.