S2 - Thème (persanophones) - Faculté des langues

Cliquez sur "Documents" pour accéder directement aux modalités d'évaluation des connaissances et des compétences.

Cours (CM) -
Cours intégrés (CI) -
Travaux dirigés (TD) 12h
Travaux pratiques (TP) -
Travail étudiant (TE) 12h

Langue de l'enseignement : Français et persan

Niveau de l'enseignement : B2-Avancé - Utilisateur indépendant

Description du contenu de l'enseignement

Code scolarité : LG54BM10
Thème : traduction du français au persan (pour les étudiants persanophones) (suite)
Pour voir l'emploi du temps de cette année : https://etudes-persanes.unistra.fr/scolarite/emplois-du-temps

Pour plus d'informations voir : https://langues.unistra.fr/etudes-persanes/

Compétences à acquérir

Renforcement le niveau du persan et du français à travers la traduction des phrases courtes ainsi que des expressions.
Découverte de différents styles de traduction : littéraire, littérale et libre. (Ces compétences sont visées pour les étudiants persanophones)
(suite)

Bibliographie, lectures recommandées

Bibliographie pour thème : traduction du français au persan
K. Shahparzad et A. Hossein-Zadeh, Etude comparée des textes traduits, Téhéra, Samt, 1384/2005.
J. Kahnamouipour, Les différents genres de prose littéraire, Téhéran, Samt, 1381/2001.
Z. Joozdani et N. Azimi-Meibodi, Lecture de textes simples, Téhéran, Samt, 1385/2006.