S6 - Variations et évolutions de l'allemand moderne et du français

Code scolarité : LG10FM11

L’allemand contemporain, comme toutes langues parlées par de nombreux locuteurs dans
plusieurs pays et divers contextes sociaux, présente de nombreuses variations. La langue
varie dans le temps, dans l’espace, selon les environnements sociaux et selon le médium de
communication. Ce cours permettra de présenter un certain nombre d’exemples de ces
variations linguistiques (notamment dialectes régionaux & sociolectes) et de s’interroger sur
le lien entre variétés et les évolutions qu’on constate dans la langue standard également.
Les étudiant/e/s participeront activement par des exposés thématiques.

Cours en allemand.

Bibliographie sélective
Ammon, Ulrich et al., 2004. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in
Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und
Südtirol. Berlin: de Gruyter.
Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache, Akten des 10. Internationalen
Germanistenkongresses, Jahrbuch für Internationale Germanistik, Band 54. Bern / Berlin:
Peter Lang (2002).
Kellermeier-Rehbein, Birte, 2014. Plurizentrik: Einführung in die nationalen Varietäten des
Deutschen. Berlin : Erich Schmidt Verlag.
Sick, B., 2004-15. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod, Ein Wegweiser durch den Irrgarten der
deutschen Sprache, Folgen 1-6, Köln: Kiepenheuer und Witsch.

Mme Gualberto-Schneider et Mme Lebrun

S’approprier les concepts et les acquis principaux de la linguistique variationniste, mettre en œuvre une recherche bibliographique et documentaire dans ce domaine et ainsi se distancier d’une vision monolithique, prescriptive et puriste de la langue en prenant conscience de l’importance de la variation dans le fonctionnement et l’évolution des langues naturelles.