Description

Travaux d'expression écrite et de traduction (thème) articulés autour de matériaux authentiques en lien avec les deux thématiques du semestre communes à tous les cours de langue moderne.

Compétences visées

A la fin de ce semestre, les étudiants devraient être en mesure de :
- rédiger des textes bien construits, dans un registre soutenu et cohérent en chinois moderne (présentation de soi, de sa ville, de traditions, d'habitudes, d'événements, d'un sujet d'étude ou d'actualité) ;
- traduire de chinois en français des textes littéraires ou de presse, en tenant compte du registre du texte original ;
- maîtriser les registres de langue ;
- comprendre des textes authentiques complexes ;
- comprendre et rendre l’implicite ;
- utiliser les dictionnaires monolingues ;
- comprendre et rendre les différents registres ;
- s’exprimer de manière pertinente selon le registre ;
- rédiger de l’écriture créative.

Modalités d'organisation et de suivi

Cours en présentiel avec  travaux dirigés en classe, complété par des travaux à réaliser en distanciel sur la plateforme Moodle

Disciplines

• Langues, littératures et cultures africaines, asiatiques et d'autres aires linguistiques

Informations complémentaires

Thomas Boutonnet : tboutonnet@unistra.fr

Contacts

Responsable(s) de l'enseignement

• Thomas Boutonnet