Thème et version grammaticaux
Licence Langues, littératures et civilisations étrangères et régionalesParcours Études allemandes : langues et cultures des mondes germaniques
Description
L’objectif de ce cours est d'initier les étudiants à la traduction de textes de l’allemand vers le français (version) et du français vers l'allemand (thème) et de les sensibiliser à certaines difficultés méthodologiques et linguistiques que pose cet exercice. L’accent sera mis sur des problèmes de transposition fondamentaux, dont certains font écho aux contenus vus en cours de grammaire.
Compétences visées
Initier les étudiants à la traduction écrite de textes français vers l'allemand (thème), de textes allemands vers le français (version) et de les sensibiliser à certaines difficultés méthodologiques et linguistiques que pose cet exercice.
Disciplines
- Études germaniques et scandinaves
Informations complémentaires
Juliette Rupp : juliette.rupp@unistra.fr
Bibliographie
Pérennec, Marcel, 1993. Éléments de traduction comparée français – allemand. Paris : Nathan.
Scharfen, Herbert, 2004. Allemand, cinq cents fautes à éviter. Paris : PUF.