Description

Ce cours vise à familiariser les participant/es avec ce qu'on nomme l'allemand scientifique ("Wissenschaftsdeutsch"). Après avoir présenté les spécificités du registre scientifique, nous proposerons des exercices d'entraînement à la lecture, à la reformulation et à la rédaction de travaux scientifiques relevant des trois sous-disciplines de la germanistique.

Compétences requises

Compétences visées

Compréhension et expression écrite en allemand scientifique 

Modalités d'organisation et de suivi

Le cours aura lieu les quatre premières semaines du semestre, le mardi de 16h à 18h en salle 4307.

Disciplines

• Études germaniques et scandinaves

Informations complémentaires

balnat@unistra.fr

Bibliographie

Références bibliographiques 

Andermann, Ulrich, Martin Dress & Frank Grätz, 2006³. Wie verfasst man wissenschaftliche Arbeiten? Ein Leitfaden für das Studium und die Promotion. Mannheim, etc. : Dudenverlag.

Esselborn-Krumbiegel, Helga, 2017. Richtig wissenschaftlich schreiben: Wissenschaftssprache in Regeln und Übungen. 5. Auflage. Paderborn : Ferdinand Schöningh (Uni Tipps, Bd. 3429).

Franck, Norbert, 2019. Handbuch Wissenschaftliches Schreiben. Eine Anleitung von A bis Z. Paderborn : Ferdinand Schöningh (utb).

Jahr, Silke, 2011. Wissenschaftsdeutsch NEU. Aurgumentationsstrukturen, Sprachhandlungen, Ausdruck von Emotionen. Berlin : Booksbaum (Uni? Sicher! Deutsch, Bd. 1).

Lieberknecht, Agnes & Yomb May, 2019. Wissenschaftlich formulieren: ein Arbeitsbuch. Mit zahlreichen Übungen für Schreibkurse und Selbststudium. Tübingen: Narr (Narr Studienbücher).

Pospiech, Ulrike, 2017. Wie schreibt man wissenschaftliche Arbeiten? Von der Themenfindung bis zur Abgabe. Berlin : Dudenverlag.

Reinicke, Katja, 2019. Wissenschaftlich schreiben und denken. Tübingen : Narr (Narr Starter)

Il existe par ailleurs des dizaines de sites et vidéos consacrés à l’écriture scientifique en allemand (faites une recherche sur Google à partir de « wissenschaftliches Schreiben »). Je recommande les deux sites suivants :

https://home.uni-leipzig.de/schreibportal

https://www.mentorium.de/wissenschaftliches-schreiben

 Vidéos :

https://www.youtube.com/watch?v=_HKNDiOCDYk

https://www.youtube.com/watch?v=xqlh_ccxStc

https://www.youtube.com/watch?v=4Svc0Q1Cu_c

Contacts

• Vincent Balnat