Objectifs

Le Master LLCER parcours "Etudes japonaises" a pour objectif de former des jeunes chercheurs à la fois dotés d'une large culture générale, d'une méthodologie rigoureuse et cohérente et de connaissances approfondies en langue, littérature et civilisation japonaises. Plus généralement, ce diplôme viser à former des experts en langue et civilisation japonaise, capables de mettre en application leurs compétences et connaissances dans tout contexte professionnel nécessitant un haut niveau d’expertise dans ce champ.

Aménagements pour les publics ayant un profil spécifique

https://www.unistra.fr/rse

Présentation et organisation de l'équipe pédagogique

Antonin Bechler : abechler@unistra.fr

Intervenants

• MCF (littérature et culture populaire du Japon contemporain) : Antonin Bechler (abechler@unistra.fr) (responsable du Master LLCER parcours études japonaises)
• MCF (philosophie moderne) : Akinobu Kuroda (kuroda@unistra.fr)
• MCF (littérature classique) : Evelyne Lesigne-Audoly (lesigneaudoly@unistra.fr)
• MCF (linguistique) : Nozomi Takahashi (ntakahashi@unistra.fr
• MCF (histoire de l’art) : Delphine Mulard (mulard@unistra.fr)
• PR (sociologie moderne) : Sandra Schaal (schaals@unistra.fr)

Les + de la formation

Il propose un cours de méthodologie disciplinaire de la recherche ainsi que des séminaires dans des domaines aussi variés que la langue, la traductologie, la littérature, la pensée, la sociologie, l'histoire et les arts japonais, de l'époque classique à nos jours.
Les séminaires peuvent être fondés sur la lecture et l'analyse de documents (sources primaires et secondaires) en langue japonaise -- auxquels peuvent s'adjoindre en complément des lectures dirigées en français et en anglais. Un certain nombre de ces séminaires sont entièrement dispensés en langue japonaise. Tous proposent non seulement d’acquérir mais également de mettre en application des compétences et connaissances liées à la langue et la civilisation japonaise, par le biais d’ateliers de traduction, de communication orale et écrite en langue japonaise, de travaux de synthèses et d’exposés individuels et collectifs autour de questionnements scientifiques portant sur le Japon, etc.

La particularité et l'originalité de ce parcours de Master tient à l'organisation, dans le cadre de la formation, d'ateliers et de séminaires conjoints de recherche ponctuels, entièrement en langue japonaise, assurés avec des groupes d'étudiants d'universités japonaises et leurs professeurs en visite en Alsace.
Contenu : conférences, séminaires de recherche, groupes de discussion sur des thématiques de recherche etc.
Les universités japonaises partenaires sont l'Université de Tôkyô (langue classique et initiation au kanbun), l'Université de Kyôto (enjeux sociopolitiques contemporains), l'Université Hôsei de Tôkyô (pensée), l'Université de Nagoya (ateliers d'écriture cursive), l'Université Gakushûin (société contemporaine), l'Université Tôyô de Tôkyô (pensée).

La mobilité d'un ou de deux semestres dans une université japonaise partenaire de l'Université de Strasbourg est fortement encouragée, idéalement entre l'année de Master 1 et celle de Master 2, ou éventuellement au cours du M2.
Les universités japonaises partenaires sont :
- à Tôkyô : Université de Tôkyô, Université Keiô, Université Waseda, Université Hôsei, Université Ochanomizu, Université Chûô, Université Seijô, Université Sophia, Université Tôyô, Université Meiji, Université Gakushûin
- dans le reste du Japon : Université de Kyôto, Université Dôshisha (Kyôto), Université d'Ôsaka, Université de Nagoya, Université du Tôhoku, Université de Kyûshû, Université d'Hokkaidô, Université d'Okayama
Il est vivement conseillé, à cet égard, d'être titulaire d'un niveau JLPT (Japanese Language Proficiency Test) N3 minimum (idéalement N2 ou N1).
(Une session du JLPT est organisée chaque année au mois de juillet à l'Université de Strasbourg)

Compétences à acquérir

Il s’agit, à l’issue de la formation, d’être capable de :
- Développer un positionnement critique face à un objet de recherche, de porter un regard critique argumenté
- Pouvoir analyser et synthétiser des documents
- Déconstruire stéréotypes et lieux communs pour faire émerger une pensée scientifique autonome
- Mettre en œuvre la méthodologie adaptée aux objets de recherche et à la problématique traitée
- Faire preuve d’un haut niveau de compétence en langue à l’écrit comme à l’oral
- Maîtriser les différents niveaux d'analyse et de fonctionnement de la langue
- Traduire des textes variés de et vers la langue cible
- Prendre la parole en public et argumenter
- Exposer et débattre dans la langue source et dans la langue cible
- Rédiger un travail de recherche, un article, un compte-rendu dans la langue cible
- Mobiliser des savoir-faire dans une démarche interdisciplinaire
- Développer son potentiel de créativité
- Être capable d'appréhender la diversité des cultures, des espaces linguistiques et géographiques concernés dans le respect de l'altérité

-Être capable de remplir des fonctions de médiation culturelle en lien avec le Japon

Les connaissances scientifiques visées à l'issue de la formation sont :
- Haut niveau de connaissances dans les principaux champs de la recherche (linguistique, littérature, civilisation, histoire des idées, histoires des arts, traduction…) en langue et culture
- Approfondissement des connaissances culturelles au sens large dans une approche épistémologique et analytique
- Acquisition et renforcement de la méthologie de la recherche dans les domaines de la littérature, la civilisation, la linguistique, la traduction
- Maîtrise des outils technologiques de la recherche, de l'information et de la communication

Programme des enseignements

Master 1 - Langues, littérature et civilisations étrangères et régionales - Études japonaises

Master 2 - Langues, littérature et civilisations étrangères et régionales - Études japonaises

Contacts

Responsable(s) de parcours

• Akinobu Kuroda