Ouvrages et sites à connaître pour l'apprentissage du russe

  • - Dictionnaires:

* Владимир ДАЛЬ, Толковый словарь живого великорусского языка, Mосква, Терра, 1994.
* С. И. ОЖЕГОВ, Н. Ю. ШВЕДОВА, Толковый словарь русского языка. М., с. н., 2005.
* В. Г. ГАК, К. А. ГАНШИНА, Новый французско-русский словарь. М., Русский язык медиа, 2004.
* Л. В. ЩЕРБА, М. И. МАТУСЕВИЧ, С. А. НИКИТИНА, Большой русско-французский словарь. P., Librairie du Globe, 2014.

Словарь Мультитран https://www.multitran.com/ 

  • - Difficultés du russe:

* Д. Э. РОЗЕНТАЛЬ, М.А. ТЕЛЕНКОВА, Словарь трудностей русского языка. М., Айрис-пресс, 2003.

* Русская грамматика, ressource en ligne : www.rusgram.narod.ru/ 
* Справочно-информационный портал : www.gramota.ru/

Национальный корпус русского языка https://ruscorpora.ru/new/ 

  • - Pour augmenter son vocabulaire russe:

https://www.goethe-verlag.com/book2/FR/FRRU/FRRU002.HTM 

  • - Pour augmenter et tester son vocabulaire et sa grammaire en russe et en français:

http://www.goethe-verlag.com/tests/index1.htm

  • Vidéos intéressantes:

Видео для уровня А1 канала «Твои сибирские каникулы» на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=aULT8HOVsHM&list=PLP9FCewSIbKqfOmR7t8wieMb4wnhictuv 

Канал «Мосфильма» на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCEK3tT7DcfWGWJpNEDBdWog 

Канал «Союзмультфильма» на YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCHS2LM1n3f5cyL-ebgkqyLw 

Канал мультсериала «Три кота»: https://www.youtube.com/channel/UCBZNnwQOBirwpeWncqTj_KQ

  • Moteur de recherche recommandé:

Российская поисковая система yandex.ru и ее проекты; в частности, множество блогов на русском языке https://zen.yandex.ru/ 

  • - Difficultés du français, langue littéraire et niveaux de langue en général :

* Dictionnaire de la langue française. Par Émile Littré. P., Librairie Hachette, 1883.

* Dictionnaire des synonymes et nuances. P., Le Robert, 2015.
* Maurice GREVISSE, Le Bon usage. Duculot, 2011.
* Philippe REY, Dire, ne pas dire : du bon usage de la langue française. Académie française. 2015. Voir en ligne : www.academie-francaise.fr/dire-ne-pas-dire 

  • - Pour améliorer son français écrit :

Les publications de la certification Voltaire : https://www.certificat-voltaire.fr/preparer-certificat-voltaire

Adhérez à l'Association française des russisants (AFR)!

L’Association Française des Russisants (l’AFR), indépendante de l'Université de Strasbourg, est ouverte à tous ceux qui, à un titre ou à un autre, apprennent la langue russe, s’intéressent à la culture et la civilisation russes d’hier et d’aujourd’hui. Notre objectif est de mieux les faire connaître, et ce, en toute indépendance.
L’AFR se présente et vous invite à la rejoindre !
Retrouvez aussi l’AFR sur sa page facebook. Cliquez ici.

Ressources en ligne de la BNU

La BNU rappelle que vous disposez d'outils pour trouver l’information dont vous avez besoin :

1. Pour trouver l’information dont vous avez besoin :
Par type de documents :

- les livres en ligne (ebooks) via le catalogue (filtrez vos résultats par type de document)

- la presse en ligne via les plateformes Europresse et Factiva

- les thèses et mémoires sur unistra, theses, et Dumas

- les publications scientifiques et données de recherche sur UnivOAK,HAL, et Zenodo.

- les collections rétrospectives de la littérature scientifique dans toutes les disciplines sur istex

- les ressources patrimoniales sur numistral et gallica

Lorsqu’une connexion est exigée pour accéder à une ressource, il convient d’utiliser vos identifiants Unistra (ENT/Ernest).


Selon votre domaine d’étude ou de recherche :

Cliquez ici, pour découvrir une sélection de ressources adaptées.

Vous ne savez pas par où débuter votre recherche ? Comment choisir vos mots-clés, enrichir votre travail de références fiables, organiser votre bibliographie ? N’hésitez pas à nous envoyer toutes vos questions sur bu-contact@unistra.fr. Vous pouvez également consulter les tutoriels de la BNU pour vous accompagner.