Traduction technique, éditoriale et audiovisuelle

Composante	Faculté des langues
ECTS	3
Ouvert aux étudiants d'autres disciplines
Ouvert aux étudiants en échange

Formation

Licences
Masters
Étudier à distance
Masters en alternance
Préparation à l'agrégation
DU de langues
DU Prêt pour ma licence
DU Études françaises / RELIER
Doctorat
Certification en langues
LANSAD
Cours de langue et d'ouverture pour étudiants non-spécialistes
Outils méthodologiques et professionalisants
UE d'ouverture (hors Faculté)
Artlingo
Formation des personnels
Offre de formation 2025-2026

Vie de la faculté

Heures à effectuer pour des passations d’oraux et pour des corrections de copies pour le B2, le C1 et le C2 lors des sessions du DELF/DALF

Heures à effectuer pour des passations d’oraux et pour des corrections de copies pour le B2, le C1 et le C2 lors des sessions du DELF/DALF en mai…

Savoir(s) met la faculté des langues à l'honneur

Savoir(s) met la faculté des langues à l'honneur : Une diplômée de technologies des langues à la DNBUm Une interview de Christophe Lebold qui a…

CHER

Exposition « Circulation des textes et des savoirs à l’Université de Strasbourg, 1880-1980. De la philologie romane aux études roumaines »

Circulation des textes et des savoirs à l’Université de Strasbourg, 1880-1980. De la philologie romane aux études roumaines 2 avril – 2 mai 2025,…

SEARCH

Christophe Lebold - lauréat du National Jewish Book Award 2024 dans la catégorie "Biography"

L'ouvrage de notre collègue Christophe Lebold, Leonard Cohen: The Man Who Saw the Angels Fall, a remporté le National Jewish Books Award 2024 dans la…

Proclamation des résultats des élections des usagers

Elections au conseil de la Faculté des langues - Collège des usagers Scrutin du 1er avril 2025 Sont élus : TAHIRI Amira - Titulaire UZUN Yilmaz…

LEA

« La double licence LEA/eco-gestion c'est passer deux licences, du même poids, en même temps »

Témoignages d'étudiants

Études slaves

Jusqu’où Poutine veut-il aller ?

Emission sur France 5 avec la participation de Emilia Koustova

The monument of Ukrainian poet Taras Shevchenko with traces of shelling is seen near a destroyed house in Borodyanka

Études slaves

Parution d'un article dans "Savoirs" - Guerre en Ukraine : « La littérature, l’art et la culture… font partie du champ de bataille »

Documentaire et débat sur la mémoire de Staline

Documentaire

Études allemandes

Nouvelle parution sur le langage non sexiste dans les langues européennes (Balnat/Kaltz, Genus und Geschlecht in europäischen Sprachen, 2025)

Depuis plus de 40 ans, l’usage non sexiste de la langue fait l’objet de débats en Allemagne. Ces dernières années, la diffusion de formes genrées…

Institut d'islamologie

Interview

Questions d'islam (France Culture) : Les figures du prophète Muhammad avec Adrien de Jarmy (MCF en islamologie à l'université de Strasbourg)

Dans quels contextes historiques un discours s'appuyant sur la figure de Muḥammad en tant qu’autorité légitime a-t-il pris forme ? De quelle façon la…

Institut d'islamologie

Table-ronde “Qu’est-ce que l’islam ?” de Shahab Ahmed (trad., Fenêtres, 2025) – INALCO / CERMOM

A l’occasion de la parution de la traduction française de l’ouvrage posthume de Shahab Ahmed, le CERMOM (Francesco Chiabotti) en collaboration avec…

Blended Intensive Program : Advancing Accessibility in Digital Communication

Our faculty and the CAWEB Master programs are proud to present the Blended Intensive Program (BIP) on Accessibility in Digital Communication, an…

Many Simple Languages Illustration International Mother Language Day Poster

Lancement du dispositif C.L.É (Conversation en Langue Étrangère)

Lancement d'un dispositif appelé C.L.É (Conversation en Langue Étrangère) qui permettra aux étudiants, ainsi qu'aux personnels de l'université, de se…

Cours de langue et d'ouverture pour étudiants non-spécialistes - semestre 2

Toutes les informations sur les inscriptions

Heures à effectuer pour des passations d’oraux et pour des corrections de copies pour le B2, le C1 et le C2 lors des sessions du DELF/DALF

Heures à effectuer pour des passations d’oraux et pour des corrections de copies pour le B2, le C1 et le C2 lors des sessions du DELF/DALF en mai…

Savoir(s) met la faculté des langues à l'honneur

Savoir(s) met la faculté des langues à l'honneur : Une diplômée de technologies des langues à la DNBUm Une interview de Christophe Lebold qui a…

Agenda

Mondes germaniques

Journée d'études

Éditer — et ensuite ? De l’édition numérique aux études littéraires computationnelles

Journée d’études associant l’Université de Strasbourg, l’Université de Picardie Jules Verne, la MISHA et la BNU.

18 juin 2025

9h 12h30

Lab de la BNUS

Institut d'islamologie

Colloque

Islam et mondes musulmans pendant la guerre froide

Les 15 et 16 mai 2025, l’Université de Strasbourg accueillera le colloque ''Islam et mondes musulmans pendant la guerre froide'', organisé par Zeynep…

15 16 mai 2025

Amphithéâtre Fresnel - Institut de Physique (mardi matin 15 mai) - Amphithéâtre Beretz - Nouveau Patio (15 mai am et 16 mai)

Mondes germaniques

Séminaire

Du désenchantement à l’ésotérisme : les sources conceptuelles de Lars Gustafsson en tant qu’intellectuel engagé

Le cycle de séminaires se poursuit tout au long de l’année universitaire 2024/25. Il explorera le lien entre identité religieuse luthérienne et…

15 mai 2025

14h 16h

MISHA – salle 215 Asie

Mondes germaniques

Exposition

Visite guidée de l'exposition "Dialogues de Friederike Mayröcker et Andreas Grunert" assurée par Mme Le Née

L'UR1341-Mondes germaniques et nord-européens organise le 16 mai prochain de 17h30 à 18h30 à la BNUS une visite guidée de l'exposition "Dialogues de…

16 mai 2025

17h30 18h30

BNUS

Mondes germaniques

Conférence

This drives me crazy! Or : how I learned to love variants

Conférence du Professeur Victor Millet (Université Saint-Jacques-de Compostelle), invité par l’USIAS.

17 juin 2025

10h 12h

Patio - room 4202

Mondes germaniques

Atelier

Workshop for doctoral students : Unstable Texts. Change as Principle of Tradition

The workshop is being organised as part of a research visit of Professor Victor Millet, invited by USIAS.

17 juin 2025

13h30 17h

PATIO - room 4202

Mondes germaniques

Journée d'études

Éditer — et ensuite ? De l’édition numérique aux études littéraires computationnelles

Journée d’études associant l’Université de Strasbourg, l’Université de Picardie Jules Verne, la MISHA et la BNU.

18 juin 2025

9h 12h30

Lab de la BNUS

Institut d'islamologie

Colloque

Islam et mondes musulmans pendant la guerre froide

Les 15 et 16 mai 2025, l’Université de Strasbourg accueillera le colloque ''Islam et mondes musulmans pendant la guerre froide'', organisé par Zeynep…

15 16 mai 2025

Amphithéâtre Fresnel - Institut de Physique (mardi matin 15 mai) - Amphithéâtre Beretz - Nouveau Patio (15 mai am et 16 mai)

Publications

SEARCH

Cahier de l’Herne Nabokov (dir. Yannicke Chupin et Monica Manolescu)

Cahier de l’Herne Nabokov Dirigé par Yannicke Chupin et Monica Manolescu, parution le 4 octobre 2023. https://www.editionsdelherne.com/publicatio…

CHER

Éthique et littérature aujourd'hui

Éthique et littérature aujourd’hui est paru aux Editions Herrmann Emiliano Cavaliere (Directeur d'ouvrage) Emiliano Cavaliere est chargé de cours…

DLADL

Apprentissage, évaluations(s) et autonomisation - l'enseignement des langues à l'université.

Peggy CANDAS · Pia ACKER · Denyze TOFFOLI

Études arabes

Parution du livre de Farah Ramzy, Egyptian Students and Politics beyond Protest

Le livre de Farah Ramzy, tiré de sa thèse de doctorat, vient de paraître aux éditions Oxford University Press

CHER

À la dérive. Théâtre d’urgence

À la dérive. Théâtre d’urgence, textes de Luis Araújo, édition et introduction d’Isabelle Reck, traduction de notre regretté collègue Bernard Escudero…

SEARCH

Space in Medieval Romance, Constructing Narrative Space in the Middle English Breton Lays (Fanny Moghaddassi)

Space in Medieval Romance, Constructing Narrative Space in the Middle English Breton Lays Fanny Moghaddassi Geocriticism and Spatial Literary…

Grec moderne

Vient de paraître 2024: La Grèce terre d’accueil, terre d’exil, terre d’émigration (XIXe-XXIe siècle) : migrations, discours, représentations et pratiques

Un volume sur la migration vers et depuis la Grèce et sur son impact sur la vie sociale et culturelle vient de paraître en accès libre.

CHER

UE 2 - Techniques de rédaction Master Traduction et interprétationParcours Traduction technique, éditoriale et audiovisuelle

UE 2 - Techniques de rédaction
Master Traduction et interprétationParcours Traduction technique, éditoriale et audiovisuelle