Description

Le cours d'initiation à la traduction automatique et à la post-édition a pour objectif de sensibiliser les étudiants à cet outil incontournable du quotidien du traducteur. Il consistera à en découvrir les différents fonctionnements (approche par règles, statistique et neuronale), à en dégager les potentiels et les défauts, à utiliser un moteur hybride puis à proposer un travail de post-édition à partir d'un texte traduit automatiquement.

Compétences visées

Découvrir les difficultés liées à la traduction automatique : différences de syntaxe d’une langue à l’autre, tournures idiomatiques, informations implicites, homographie.
Comprendre la traduction automatique par règles : triangle de la traduction, dictionnaires et grammaire, personnalisation.
Comprendre la traduction automatique statistique : les algorythmes, le processus, les tables de séquence, les modèles de langues.
Comprendre et découvrir les moteurs hybrides : hybridation parallèle et séquentielle, personnalisation.
Découvrir la traduction neuronale.
Appréhender le concept de qualité en TA : comparaison avec un corpus bilingue de référence, mesure de la qualité de la TA - Valeurs standard BLEU - WER, Edit distance, impact de la personnalisation
Découvrir et pratiquer la post-édition : premium, value, basic, méthodologie de post-édition, répartition de l'effort, correction des erreurs de TA.

Contacts

Responsable(s) de l'enseignement

• Alain Volclair

MCC

Les épreuves indiquées respectent et appliquent le règlement de votre formation, disponible dans l'onglet Documents de la description de la formation.

Régime d'évaluation

CT (Contrôle terminal, mêlé de contrôle continu)

Coefficient

1.0

Évaluation initiale / Session principale - Épreuves

Seconde chance / Session de rattrapage - Épreuves