Aspects syntaxiques des genres écrits
Master Traduction et interprétationParcours Technologies des langues - Traitement automatique des langues, informatique et traduction
Description
Partie A: Mme Vassiliadou
« La linguistique a montré qu’une langue est l’œuvre collective et démocratique d’une multitude d’experts remarquablement compétents ; elle ne l’a simplement jamais fait savoir à personne » (Harry Ritchie, 2013,traduit de l’original paru dans The Guardian). Pour combler ce silence, ne serait-ce qu’un peu, ce cours vise à sensibiliser les étudiant(e)s quant aux choix syntaxiques ordinaires et à leur impact sur l’interprétation. Par exemple, quelle phrase choisiriez-vous en-tête d’un journal ? Des milliers d'hectares de forêt amazonienne ont été dévastés OU Un géant du pétrole a détruit des milliers d'hectares de forêt amazonienne ? Quelle différence entre la voix passive et la voix active ? Ou encore : « Cette épidémie ne saurait affaiblir notre démocratie, ni mordre sur quelques libertés/quelque liberté » (E. Macron, 13/04/2020). Quelle transcription de l’oral ? Singulier ou pluriel ? Qu’est-ce qui guide l’interprétation du transcripteur et quelles sont les conséquences pour le message transmis ? Étonnement dans le monde entier VS Il y a eu de l’étonnement dans le monde entier. Quelles différences entre phrase verbale et averbale ? A l’instar du sujet de bac de philosophie de cette année qui invitait les élèves à se pencher sur « la maîtrise de nos paroles », l’analyse de nombreuses structures syntaxiques encouragera les étudiant(e)s à développer une réflexion sur les opérations de codage et leur lien avec la communication quotidienne.
Compétences visées
A la fin du cours, les étudiants devront être capables de :
- mobiliser les concepts clefs de l'interface syntaxe-sémantique,
- distinguer le fonctionnement et le rôle de différentes structures syntaxiques
- exploiter des informations théoriques de manière raisonnée,
- concevoir et expliciter une problématique liée à la syntaxe et ses liens avec l'interprétation
- analyser des extraits issus de différents types discursifs
Modalités d'organisation et de suivi
Bibliographie
Béguelin, M.-J., Corminboeuf, G. et F. Lefeuvre (éds) (2020). Types d’unités et procédures de segmentation, Limoges, Lambert-Lucas.
Bosredon B. et Tamba I. (2003). Aux marges de la phrase écrite : analyse d’unités typographiques autonomes,L’Information grammaticale 98, 28-38.
Fuchs, C. (1996). Les ambiguïtés du français, Ophrys, Coll. L’essentiel français.
Gaatone, D. (1998). Le passif en français, Bruxelles : Duculot.
Kleiber, G. (1995). Sur les (in)définis en général et les SN (in)définis en particulier, Bulletin de la Société Linguistique de Paris XC-1, 21-51.
Lefeuvre, F. (1999), La phrase averbale en français, Paris, L'Harmattan.
Muller, Claude (2006). Polarité négative et free choice dans les indéfinis de type que ce soit et n’importe, Langages 162, 7-31.
Repiso, I. et Granget, C. (2023). La thématisation du patient-victime à l’oral : Un domaine fonctionnel révélateur de la distance typologique entre le français et l’espagnol, Revue Romane 58(2), 203-316.