Description

L’objectif de ce cours est d’approfondir les connaissances de la méthodologie et du registre scientifique en allemand (« Wissenschaftsdeutsch ») et de s’entraîner à l’expression personnelle dans les sous-disciplines des études germaniques (littérature/histoire des idées, civilisation et linguistique).

Au cours du semestre, nous allons écrire une introduction scientifique en allemand et nous entraîner à la présentation orale. Ensuite, nous relirons et corrigerons ensemble vos textes, en équipes et à deux.

Compétences visées

- Compétences méthodologiques dans les trois sous-disciplines littérature/histoire des idées, civilisation et linguistique (utiliser des bases de données et des ressources bibliographiques en allemand pour trouver des informations scientifiques pertinentes, structuration d’un texte de recherche en allemand).

- Expression écrite et orale (rédiger des textes de recherche en allemand scientifique, utiliser un style académique approprié et précis, faire un exposé scientifique en allemand).

- Vocabulaire technique en allemand (acquérir et utiliser un vocabulaire spécifique aux domaines de civilisation, littérature / histoire des idées et linguistique, comprendre et utiliser des termes techniques et des expressions idiomatiques propres à la langue scientifique allemande).

- Structures grammaticales complexes en allemand (maîtriser des structures grammaticales avancées pour exprimer des concepts scientifiques de manière claire et précise, utiliser correctement la syntaxe et les constructions typiques des textes scientifiques).

- Compétences interculturelles (connaissance des pratiques académiques allemandes, comprendre les normes et les attentes académiques dans le contexte universitaire allemand)

Modalités d'organisation et de suivi

Heures d’enseignement : 12

Il y aura un devoir de rédaction à faire chaque semaine (individuel ou en équipe). Au cours du semestre, nous allons nous réunir trois fois en ligne pour discuter de l’avancement, des progrès et des problèmes de chaque participant.e.

Disciplines

• Études germaniques et scandinaves

Bibliographie

Outils bibliographiques

Andermann, Ulrich, Martin Dress & Frank Grätz, 2006. Wie verfasst man wissenschaftliche Arbeiten? Ein Leitfaden für das Studium und die Promotion. Mannheim, etc. : Dudenverlag.

Esselborn-Krumbiegel, Helga, 2017. Richtig wissenschaftlich schreiben: Wissenschaftssprache in Regeln und Übungen. 5. Auflage. Paderborn : Ferdinand Schöningh (Uni Tipps, 3429).

Franck, Norbert, 2019. Handbuch Wissenschaftliches Schreiben. Eine Anleitung von A bis Z. Paderborn : Ferdinand Schöningh (utb).

Jahr, Silke, 2011. Wissenschaftsdeutsch NEU. Aurgumentationsstrukturen, Sprachhandlungen, Ausdruck von Emotionen. Berlin : Booksbaum (Uni? Sicher! Deutsch, Bd. 1).

Lieberknecht, Agnes & Yomb May, 2019. Wissenschaftlich formulieren: ein Arbeitsbuch. Tübingen: Narr (Narr Studienbücher).

Pospiech, Ulrike, 2017. Wie schreibt man wissenschaftliche Arbeiten? Von der Themenfindung bis zur Abgabe. Berlin : Dudenverlag.

Reinicke, Katja, 2019. Wissenschaftlich schreiben und denken. Tübingen : Narr (Narr Starter)

Tietz, Fabian, 2012. Wissenschaftliche Hausarbeiten verfassen – Auf welche Kriterien man achten sollte. München; 2018 als E-Book erschienen.

Sites et vidéos consacrés à l’écriture scientifique en allemand

https://home.uni-leipzig.de/schreibportal

https://www.mentorium.de/wissenschaftliches-schreiben

Schnellkurs wissenschaftliches Schreiben : https://www.youtube.com/watch?v=_HKNDiOCDYk

Wissenschaftliches Schreiben : Do’s und Don’ts :https://www.youtube.com/watch?v=xqlh_ccxStc

Schreiben wie ein Profi : Nominalisierung, Satzstruktur, Passiv:  https://www.youtube.com/watch?v=4Svc0Q1Cu_c

Contacts

Responsable(s) de l'enseignement

• Theresa Heyer