Description

Atelier Multilingue de Poésie Mobile (niveau min B1): les vendredis de 10h à 12h, 1er cours le 20 septembre. Avec Mariette Feltin.

Inscription via le lien suivant : https://moodle.unistra.fr/course/view.php?id=24001

L'objectif de ce cours est la réalisation d'un clip poétique du début jusqu'à la fin avec un téléphone portable. Par étapes successives, les étudiant.e.s écrivent leur propre texte en une ou plusieurs langues, à partir duquel ils créent leur propre clip.

Contenu du cours

L'objectif de ce cours est la réalisation d'un clip poétique du début jusqu'à la fin avec un téléphone portable. Par étapes successives, les étudiant.e.s écrivent leur propre texte en une ou plusieurs langues, à partir duquel ils créent leur propre clip.

La première partie du cours est consacrée à l'étude d'œuvres poétiques en plusieurs langues. Dans cette phase, les étudiant.e.s gagnent des notions dans des langues qu'ils ne maîtrisent pas forcément. L'analyse des œuvres proposées (par l'enseignant.e et les étudiant.es) est suivie par l'écriture de son propre poème ou texte court en prose.

Dans la deuxième partie, les étudiant.es découvrent des films courts réalisés avec un téléphone portable. Ils découvrent aussi une palette de mises en forme visuelles et sonores possibles de leur texte. Ils seront amenés à créer un storyboard pour préparer leur tournage de façon semi-professionnelle. Chaque étudiant.e montera son propre clip à l'aide d'un logiciel gratuit sur Android ou Smartphone. Un travail sur la voix sera proposé à celles et ceux qui souhaitent que leur texte soit entendu dans le clip.

Les objectifs du cours

• Ce cours aide les étudiant.es à prendre conscience de leurs capacités linguistiques dans plusieurs langues et permet d’exploiter et de valoriser le multilinguisme qui fait l’identité de notre faculté, en le rendant visible vers l'extérieur par le truchement des réseaux sociaux.

• Ce cours a une dimension professionnalisante en ce qu'il apprend aux étudiant.es l'utilisation du téléphone portable à des fins créatives. ll augmente ainsi l’habileté des étudiant.es  à exploiter les technologies modernes, compétence essentielle sur le marché du travail actuel.

• Ce cours s’appuie sur l’acquisition de connaissances plus ‘classiques’ en littérature, linguistique et traduction afin de mobiliser la créativité, une qualité dont les étudiant.es auront grand besoin dans leur parcours professionnel.

• L’approche par projet (la réalisation d'un clip à partir de leur propre texte) est un puissant facteur de motivation pour les étudiant.e.s; elle contribue au développement  d’une cohésion de groupe (team-building) et se nourrit du contact avec des professionnels extérieurs à l’université.

Intervenante

Mariette Feltin est documentariste et intervenante cinéma. Elle a réalisé plusieurs documentaires dont Raconte-moi ta langue (avec Christine Hélot) et Artlingo, les langues autrement dites. Elle est aussi multilingue.

Plus d'informations : http://mariettefeltin.wordpress.com