Cliquez sur Cours pour accéder directement au descriptif des enseignements

  • Cours (CM) -
  • Cours intégrés (CI) -
  • Travaux dirigés (TD) 18h
  • Travaux pratiques (TP) -
  • Travail étudiant (TE) -

Langue de l'enseignement : Français

Niveau de l'enseignement : C1-Autonome - Utilisateur expérimenté

Description du contenu de l'enseignement

Ce cours propose un entraînement à la traduction dans les deux sens (allemand-français; français-allemand) qui va au-delà de ce qui a été pratiqué en licence. Les textes sont plus longs que ceux abordés durant les années précédentes ; il peut même s’agir d’un seul grand texte traduit au fil des séances, avec préparation à la maison. La traduction à visée professionnelle, littéraire ou non, demande d’autres réflexes, parfois une autre approche de la langue, une autre interprétation de la « fidélité », et donc d’autres pratiques abordées dans ce cours.
Horaires: Jeudi 10h-12h (durée réelle: 1h30)
Lieu: Salle 118 à l'Espace Saint-Georges, 47 avenue de la Forêt-Noire
Séances de version: 09.09, 23.09, 14.10, 21.10, 18.11, 02.12 (ces séances débutent vers 10h15)
Séances de thème: 16.09, 30.09, 07.10, 04.11, 25.11, 09.12

Parcours : Études allemandes : dynamiques sociales et culturelles