Faculté des langues - Université de Strasbourg https://langues.unistra.fr fr Faculté des langues - Université de Strasbourg Sat, 05 Dec 2020 19:36:35 +0100 Sat, 05 Dec 2020 19:36:35 +0100 TYPO3 EXT:news news-1562 Fri, 22 Jan 2021 09:00:00 +0100 JU 2021 - Journées des universités et des formations post-bac https://www.ju-strasbourg.fr/ Journées des Universités 100% virtuelles et interactives ! Agenda news-1519 Thu, 17 Dec 2020 18:00:00 +0100 About Bibi, Sjov and the Fishermen. Looking for Danish Mythemes in the Late 1920s https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/about-bibi-sjov-and-the-fishermen-looking-for-danish-mythemes-in-the-late-1920s/ Davide Finco (University of Genoa) International Webinar : Mythemes of the North – Autumn 2020

Theory of Mythemes

Mythemes of social knowledge refer to the smallest units of discourse. As such, they are the constitutive units of narratives, at the level of the narrated. The analysis of those repertoires of mythemes, their natures and connections, help us understand the transformations, cultural circulations, and geographical imaginations. The project aims to map the evolution of narrative knowledge of the North in Europe since the Middle Ages. It is using the latest advances of digital humanities, cross breeding it with productive new-readings and sometimes voluntary misunderstanding of (post-)structuralist theories, cultural media studies, and studies of geographies of knowledge. For further information and link to articles, you can visit our website: mythemes.u-strasbg.fr

he webinars will be held every third Thursday of the month from 6 p.m. to 7:30 p.m. (Central European Time) at unistra.adobeconnect.com/lce-mytheme. Everyone is welcome to join and to participate in the discussion. The presentations will be made available soon after on our website.

Organizers :
Alessandra Ballotti (Lorraine University), Claire McKeown (Lorraine University),
Thomas Mohnike (University of Strasbourg), and Pierre-Brice Stahl (Sorbonne University)

]]>
Agenda
news-1523 Tue, 08 Dec 2020 18:00:00 +0100 Traduction et collection au sein d'une mythique collection CONFERENCE REPORTEE https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/traduction-et-collection-au-sein-dune-mythique-collection/ Raphaëlle Libaert, directrice de la Cosmopolite aux éditions Stock Cycle de conférences "Les mardis de l'ITIRI"

Ouvert à tous

]]>
Agenda
news-1589 Thu, 03 Dec 2020 18:30:00 +0100 Communiquer l'idée européenne à un public peu intéressé - Nigel Smith https://view.genial.ly/5f84765a4977856eccca4d78/vertical-infographic-timeline-affiche-programme-des-conferences-ri Informations d'accès :

Join Zoom Meetinghttps://zoom.us/j/96988669032?pwd=eXMzb243VGxMU0Y3QXB1dHAvRFZIQT09 

Meeting ID: 969 8866 9032

Passcode: C1FUFa

]]>
Agenda
news-1522 Tue, 01 Dec 2020 18:00:00 +0100 La traduction de l'illusion de son dans la bande dessinée https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/la-traduction-de-lillusion-de-son-dans-la-bande-dessinee/ Bart Hulley, traducteur Cycle de conférences "Les mardis de l'ITIRI"

Ouvert à tous

Pour participer à la réunion Zoom :

zoom.us/j/94178969760

ID de réunion : 941 7896 9760

Code secret : 65PMeX

]]>
Agenda
news-1572 Wed, 25 Nov 2020 09:00:00 +0100 Écritures dramatiques et scéniques d'Amérique latine aujourd'hui https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/ecritures-dramatiques-et-sceniques-damerique-latine-aujourdhui/ Programme

Sur inscription : quelles.emancipations@gmail.com

]]>
Agenda
news-1586 Tue, 24 Nov 2020 18:30:00 +0100 Discussion en ligne : Raconte-moi l'Europe... et ses frontières https://etudes-allemandes.unistra.fr/agenda/evenement/news/discussion-en-ligne-raconte-moi-leurope-et-ses-frontieres/ Agenda news-1558 Tue, 24 Nov 2020 18:00:00 +0100 The Women Who Read Kierkegaard https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/the-women-who-read-kierkegaard/ Troy Wellington Smith, PhD Candidate, University of California, Berkeley The Danish philosopher Søren Kierkegaard (1813–1855) is often credited as the forefather of twentieth-century existential philosophy. His authorship can be roughly divided in two, into pseudonymous philosophical works, and signed religious discourses. When I began my research into Kierkegaard’s contemporary (to him) readership, I was told by a number of senior scholars in the field that Kierkegaard’s women contemporaries only read the religious discourses, not the pseudonymous books. In order to test this and other assumptions about Kierkegaard’s readers, I looked into the copies of as many first and contemporaneous second editions as I could find in libraries in the United States and Denmark, in order to determine the copies’ provenance (i.e., previous ownership), either by a signature, dedication, or book plate. Sure enough, through this process, I found that a number of Kierkegaard’s women contemporaries were in fact reading his pseudonymous books. In this lecture, I will discuss the implications of these findings both for how we understand the role of women in the Danish Golden Age, and for how we approach Kierkegaard today. I will also share what I have learned about some of these women readers and their experiences with the first fruits of existential philosophy.

Webinar organized with the EPICUR-and EUCOR-Universities of Amsterdam Basel, Freiburg, and Poznan.

Place : https://bbb.unistra.fr/b/tho-tab-ufn-sk9

(an updated webbrowser like Firefox, Brave and Chrome is recommanded)

]]>
Agenda
news-1521 Tue, 24 Nov 2020 18:00:00 +0100 Atelier de traduction, 2ème session https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/atelier-de-traduction-2eme-session/ Dominique Defert, traducteur de Dan Brown, John Grisham, Patricia Cornwell Cycle de conférences "Les mardis de l'ITIRI"

Ouvert à tous

]]>
Agenda
news-1518 Thu, 19 Nov 2020 18:00:00 +0100 Tracing Mytheme Change. Report from the Mytheme Laboratory https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/tracing-mytheme-change-report-from-the-mytheme-laboratory/ Thomas Mohnike (University of Strasbourg) International Webinar : Mythemes of the North – Autumn 2020

Theory of Mythemes

Mythemes of social knowledge refer to the smallest units of discourse. As such, they are the constitutive units of narratives, at the level of the narrated. The analysis of those repertoires of mythemes, their natures and connections, help us understand the transformations, cultural circulations, and geographical imaginations. The project aims to map the evolution of narrative knowledge of the North in Europe since the Middle Ages. It is using the latest advances of digital humanities, cross breeding it with productive new-readings and sometimes voluntary misunderstanding of (post-)structuralist theories, cultural media studies, and studies of geographies of knowledge. For further information and link to articles, you can visit our website: mythemes.u-strasbg.fr

he webinars will be held every third Thursday of the month from 6 p.m. to 7:30 p.m. (Central European Time) at unistra.adobeconnect.com/lce-mytheme. Everyone is welcome to join and to participate in the discussion. The presentations will be made available soon after on our website.

Organizers :
Alessandra Ballotti (Lorraine University), Claire McKeown (Lorraine University),
Thomas Mohnike (University of Strasbourg), and Pierre-Brice Stahl (Sorbonne University)

]]>
Agenda
news-1561 Wed, 18 Nov 2020 18:00:00 +0100 La perception de soi des jeunes multilingues - Szilvia Szita, directrice du Département d’Etudes hongroises https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/la-perception-de-soi-des-jeunes-multilingues-cycle-espace-et-lieux-de-linterculturel/ Intervenant : Szilvia Szita, directrice du Département d’Etudes hongroises

Résumé :
Selon la politique linguistique européenne, chaque citoyen de l'UE doit parler au moins deux langues en plus de sa langue maternelle (europaparl.europa.eu). Les écoles européennes font de leur mieux pour concrétiser ces lignes directrices. Qualifiés d ’« élite plurilingue » (Savvides, 2008), les élèves de ces écoles ont la possibilité d’apprendre trois à quatre langues de leur choix dans un environnement protégé où leur plurilinguisme est favorisé et valorisé. En dehors de l'école, ils récoltent l'admiration et impressionnent leurs pairs et les adultes avec leurs compétences linguistiques. Une situation idéale, penserait-on.

Cependant, une étude plus pointue révèle qu'il existe une différence majeure entre l'admiration et l'acceptation totale. Une fois sortis de l'école, ces jeunes sont évalués par une société essentiellement monolingue dans laquelle ils devront trouver leur chemin. L'exemple d'un élève ayant suivi des classes préparatoires dans une prestigieuse université néerlandaise est particulièrement révélateur. On lui a posé lors d'un cours la question suivante : Vous parlez plusieurs langues. Bien pour vous. Mais votre néerlandais est-il assez bon pour étudier ici ?

Comment les interlocuteurs monolingues perçoivent-ils ces jeunes ? Et comment ces adolescents perçoivent-ils eux-mêmes leur plurilinguisme ? Est-ce une malédiction ou une bénédiction dans la vie de tous les jours en dehors de l'école ?

Dans un cours de classe terminale, Le testament français de l'écrivain russo-français Andrei Makine a été utilisé pour explorer ces questions. Douze élèves de 17 ans apprenant le français comme seconde langue ont été sélectionnés pour des entretiens semi-structurés après avoir lu et discuté du roman dans leur classe de français. Une attention particulière a été accordée à la comparaison de la propre expérience de vie du narrateur entre deux langues et des expériences des élèves. Les entretiens ont révélé des différences significatives entre la perception de soi de ces élèves véritablement européens et multilingues et des personnages qui sont des exemples pour un multilinguisme tardif.

Après une introduction des notions-clés autour du multilinguisme, le cadre général de cette étude et ses résultats seront discutés. Ensemble, nous allons explorer les questions liées au multilinguisme et à l’identité ainsi que leur importance pour une société qui se veut européenne.

Visioconférence : accès à partir de la page langues.unistra.fr/langues-interculturalite/

]]>
Agenda
news-1516 Tue, 17 Nov 2020 18:00:00 +0100 Retraduire, pourquoi et comment ? Josette Chicheportiche, auteure et traductrice - CONFERENCE REPORTEE https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/retraduire-pourquoi-et-comment/ Cycle de conférences "Les mardis de l'ITIRI"

Ouvert à tous

]]>
Agenda
news-1487 Fri, 13 Nov 2020 10:00:00 +0100 Séminaire SEARCH-IUF avec Larisa Dryansky (Sorbonne Université) et Julien Nègre (ENS Lyon) https://langues.unistra.fr/en/search/ Agenda news-1531 Thu, 12 Nov 2020 14:00:00 +0100 Journée d'étude - Le rôle des revues dans les transferts culturels entre l’Autriche et la France XIXe-XXe siècles - REPORT A UNE DATE ULTERIEURE https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/journee-detude-le-role-des-revues-dans-les-transferts-culturels-entre-lautriche-et-la-france-xix/ JOURNEE D'ETUDE ANNULEE Marc Lacheny (Université de Lorraine - Metz) - Aurélie Le Nee (Université de Strasbourg)

]]>
Agenda
news-1489 Tue, 10 Nov 2020 18:00:00 +0100 Culture pop et imaginaire - Philippe Vallotti, éditeur - CONFERENCE REPORTEE https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/culture-pop-et-imaginaire/ Cycle de conférences "Les mardis de l'ITIRI"

Ouvert à tous

]]>
Agenda
news-1527 Tue, 10 Nov 2020 17:00:00 +0100 Les illustrations de la Pérégrination vers l'Ouest au Japon à l'époque d'Edo https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/les-illustrations-de-la-peregrination-vers-louest-au-japon-a-lepoque-dedo/ Delphine MULARD – Études japonaises L’évolution de l'illustration du roman Pérégrination vers l’Ouest (Saiyûki) au Japon à l’époque d’Edo

La Pérégrination vers l’Ouest, roman fleuve écrit en Chine lors de la dynastie Ming, se base sur une biographie fantasmée du moine Xuanzang et de son voyage jusqu’en Inde afin de ramener en Chine des textes sacrés. Connu au Japon au moins dès le XIVe siècle grâce à la Biographie illustrée du Xuanzang, fastueux ensemble de douze rouleaux, le récit hagiographique de Xuanzang est cependant bien différent de la version romancée inventée au XVIe siècle et importée au Japon sous le titre de Saiyûki, ou Pérégrination vers l’Ouest.

En effet ce récit, sous couvert de raconter le voyage merveilleux du moine et ses nombreuses péripéties, suit de bout en bout un personnage fictif : le roi-singe Songokû. Premier disciple, certes revêche, mais aux ordres du moine, ce personnage censé joué les seconds rôles, devient le fil conducteur de l’intégralité du récit.

Dans cette communication, nous nous intéresserons à retranscrire l’histoire des adaptations et des traductions du Saiyûki dans le mondé éditorial japonais à l’époque d’Edo. Après avoir passé en revue les différents projets éditoriaux autour du Saiyûki, nous nous concentrerons sur les 40 volumes qui constituent le « Ehon Saiyûki », publiés entre 1806 et 1836 et dont les 20 derniers volumes sont illustrés par un disciple de Hokusai. Nous nous attacherons à démontrer les liens d’emprunts iconographiques existant entre cette version, la plus riche en termes d’illustrations, et la version chinoise intitulée Saiyûki Shinsen (西遊眞詮). Enfin, dans un dernier temps, nous nous focaliserons sur la figure de Songokû pour expliquer comme ce dernier deviendra la figure centrale du récit au point d’être le seul personnage de cette fresque épique à avoir été représenté en dehors de tout contexte narratif à l’époque d’Edo.

Accès au webinaire :

bbb.unistra.fr/b/biz-3d2-o6j-5rw (code d’accès 263389).

]]>
Agenda
news-1547 Tue, 03 Nov 2020 18:30:00 +0100 "Obama to Trump, Trump to...?" https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/obama-to-trump-trump-to/ David Lipson, maître de conférences et enseignant d'anglais à l'ITIRI Informations pour l'accès au direct de la conférence :

Le lien Zoom : us02web.zoom.us/j/89149134791;
L’ID de réunion : 891 4913 4791
Le code secret : ZF15YY.     "

]]>
Agenda
news-1514 Tue, 03 Nov 2020 18:00:00 +0100 La traduction au coeur d'une politique éditoriale : pilier ou guêpier ? https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/la-traduction-au-coeur-dune-politique-editoriale-pilier-ou-guepier-1/ Marie Hermann, éditrice (cofondatrice des éditions Hors d'atteinte) et traductrice Cycle de conférences "Les mardis de l'ITIRI"

Ouvert à tous

]]>
Agenda
news-1538 Mon, 02 Nov 2020 17:00:00 +0100 Le Mexique en mouvement : dialogue des temps dans l’Anthologie des poésies mexicaines (1961) de Jean-Clarence Lambert. https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/le-mexique-en-mouvement-dialogue-des-temps-dans-lanthologie-des-poesies-mexicaines-1961-de-jean/ David NORIA - Université Aix-Marseille 3ème Rencontres interdisciplinaires « Le temps-monde, turbulences et porosités »

Sensible à la pluralité civilisatrice et linguistique du Mexique, le poète et traducteur Jean-Clarence Lambert (Paris, 1930) écrit une anthologie de poésie qui montre les relations entre les diverses périodes historiques et poétiques mexicaines pour nous offrir une image cohérente du pays et de sa culture.

David Noria (Ciudad de México, 1993) est écrivain. Diplômé de l’Université Nacionale Autonome de México (UNAM), il a publié de nombreux articles dans les principales revues mexicaines et latino-américaines : Letras Libres, Cuadernos Americanos, Zona Paz, La Jornada, El Espectador (Colombie), El Nacional (Venezuela). L’Académie Mexicaine de la langue publiera prochainement son essai Nuestra lengua : Ensayo sobre la historia de la lengua.

]]>
Agenda
news-1440 Tue, 20 Oct 2020 18:00:00 +0200 Atelier pratique de traduction https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/atelier-pratique-de-traduction/ Dominique Defert, traducteur de Dan Brown, John Grisham, Patricia Cornwell Cycle de conférences "Les mardis de l'ITIRI"

Ouvert à tous

]]>
Agenda
news-1383 Fri, 16 Oct 2020 17:30:00 +0200 "Wir haben uns als Avantgarde gefühlt". La poésie de Friederike Mayröcker dans le contexte de la littérature autrichienne depuis 1945. https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/seminaire-de-lunite-de-recherche-1341/ Aurélie Le Née Participation validable dans le cadre du stage en équipe

]]>
Agenda
news-1517 Thu, 15 Oct 2020 18:00:00 +0200 Exploring Mythemes https://langues.unistra.fr/en/actualites/actualite/news/exploring-mythemes/ Alessandra Ballotti, Claire McKeown, Thomas Mohnike, and Pierre-Brice Stahl International Webinar : Mythemes of the North – Autumn 2020

Theory of Mythemes

Mythemes of social knowledge refer to the smallest units of discourse. As such, they are the constitutive units of narratives, at the level of the narrated. The analysis of those repertoires of mythemes, their natures and connections, help us understand the transformations, cultural circulations, and geographical imaginations. The project aims to map the evolution of narrative knowledge of the North in Europe since the Middle Ages. It is using the latest advances of digital humanities, cross breeding it with productive new-readings and sometimes voluntary misunderstanding of (post-)structuralist theories, cultural media studies, and studies of geographies of knowledge. For further information and link to articles, you can visit our website: http://mythemes.u-strasbg.fr/

The webinars will be held every third Thursday of the month from 6 p.m. to 7:30 p.m. (Central European Time) at unistra.adobeconnect.com/lce-mytheme. Everyone is welcome to join and to participate in the discussion. The presentations will be made available soon after on our website.

Organizers :
Alessandra Ballotti (Lorraine University), Claire McKeown (Lorraine University),
Thomas Mohnike (University of Strasbourg), and Pierre-Brice Stahl (Sorbonne University)h

]]>
Agenda