Venez assister à la conférence de traducteur et enseignant Peter Borum et découvrir la grande poétesse du tout, Inger Christensen (1935–2009). Borum parlera des œuvres inédites d’Inger Christensen qui ont été édité par lui-même, fils de Christensen, en 2017 et en 2018, et par Marie Silkeberg, poétesse et traductrice suédoise de Christensen, intitulées Som var mit sind lidt græs der blev fortalt et Verden ønsker at se sig selv, le livre volumineux de presque 1000 pages. Christensen est l’une de grandes poétesses et auteures danoises, connue également dans la scène littéraire internationale. Elle s’est distinguée dans la littérature danoise avec sa poésie systémique qui s’intéresse à explorer les rapports entre la langue et la nature, la littérature et la philosophie, la relation de l’être humain avec la nature, la compréhension limitée que l’homme a du monde et les tentatives de l’homme pour donner un sens au monde… le rêve et la réalité, la mémoire, la mort, le chagrin, l’amour. Ses œuvres les plus connues, accessibles en traduction française, sont Det (1969, Ça), Alfabet (1981, Alphabet) et Sommerfugledalen – et requiem (1991, La vallée des papillons). Avant sa morte en 2009, Christensen a déposé son archive à la Bibliothèque Royale de Copenhague qui a ensuite donné l’occasion de publier les œuvres posthumes de Christensen. Borum parlera de l’idée d’éditer et de publier ce livre avec Marie Silkeberg et ses réflexions sur ce travail.
Programme :
18h15 – 18h25 : Présentation courte d’Inger Christensen par Lisa Tomka, maîtresse de langue danoise
18h25 – 19h30 : Conférence de Peter Borum sur les publications posthumes d’Inger Christensen. Questions du public.
La conférence est organisée par Lisa Tomka, maîtresse de langue danoise et soutenue par le ministère danois de l’enseignement supérieur.
