Benjamin Quénu (Fellow interculturalité - Faculté des langues – GEO) présentera une intervention intitulée « Construction d’une littérature multinationale ou impérialisme linguistique ? Traduire la langue russe dans l’Ouzbékistan soviétique (1924-1953) » .
Comment coexistent en URSS la construction d’une culture multinationale, la promotion de la culture russe et l’émergence d’un imaginaire national au sein de ses minorités ? En analysant les transformations des modalités de l’acte traductif dans la RSS ouzbèque sur toute la durée du stalinisme, Benjamin Quénu montrera comment ces projets sont entrés en résonance et en contradiction au fil des expérimentations de la politique des nationalités soviétique et des rapports de force entre pouvoir central et pouvoirs locaux.
Cette réflexion sera l’occasion de revenir sur la construction et les enjeux d’un impérialisme linguistique contemporain, ainsi que sur le nécessaire désenclavement des études slaves.
Le séminaire peut être suivi en ligne : [ https://bbb.unistra.fr/b/emi-nsk-ucu-cuy | https://bbb.unistra.fr/b/emi-nsk-ucu-cuy ]
