Andreas Kelletat et Bernard Banoun retraceront le parcours singulier de Julia Gourfinkel, poétesse et traductrice juive née à Odessa. Rescapée de la Shoah, elle trouve refuge à Paris, où elle se fait notamment connaître comme traductrice de Hermann Hesse — dont elle traduit Le Loup des steppes — et de plusieurs œuvres de Stefan Zweig. En 1946 paraît à Paris son recueil de poèmes en allemand, An die Deutschen. Le livre passe alors presque inaperçu et sombre bientôt dans l’oubli. Il faudra attendre 2025 pour que cette œuvre soit redécouverte et publiée pour la première fois en Allemagne. Dans ces poèmes d’une force saisissante, qui font résonner les voix de Goethe et de Heinrich Heine, Juliette Pary s’adresse directement aux Allemands et les confronte, sans détour, à l’ampleur des crimes commis. La beauté classique de la langue y côtoie une violence poétique qui laisse peu de place à l’apaisement. Bernard Banoun fera entendre quelques-unes de ses traductions françaises de ces poèmes bouleversants, tandis qu’Andreas Kelletat évoquera le destin mouvementé de cette figure hors norme, à la croisée de la poésie, de la traduction, de l’exil et de la mémoire.
Mardi 24 novembre
18h-19h30, Bâtiment Pangloss, salle 40 (Bovary), Accès libre
Atelier de traduction multilingue autour des poèmes "An die Deutschen" de Juliette Pary avec l'éditeur Andreas F. Kelletat et le traducteur littéraire Bernard Banoun
Mercredi 25 novembre
19h00
Juliette Pary: An die Deutschen
Lecture franco-allemande de Bernard Banoun et Andreas Kelletat
Accès libre avec réservation : theyer[at]unistra.fr
