Espagnol CEE

Cliquez sur Cours pour accéder directement au descriptif des enseignements

  • Cours (CM) -
  • Cours intégrés (CI) -
  • Travaux dirigés (TD) 18h
  • Travaux pratiques (TP) -
  • Travail étudiant (TE) -

Langue de l'enseignement : Français

Description du contenu de l'enseignement

Code scolarité: LGB2GM13EC
Traduction de textes concernant l'urbanisme, l'architecture, les grandes réalisations, les grands projets aussi bien des vieux centres villes que des constructions contemporaines, les réhabilitations.

Compétences à acquérir

Savoir traduire des textes de presse dans une langue d’arrivée fluide en repérant au préalable les structures et leurs enchaînements. Repérer le registre, le domaine lexical particulier et le ton du texte de départ, l'humour, les jeux de mots, le sarcasme, etc.
Les étudiants doivent être en mesure de conduire la traduction dans nombre de domaines et de relire par vagues répétées pour une conformité entre la langue de départ et celle d'arrivée.

Parcours : CAWEB : Création de sites web multilingues, localisation et gestion de contenu