Allemand CEE

Cliquez sur Cours pour accéder directement au descriptif des enseignements

  • Cours (CM) -
  • Cours intégrés (CI) -
  • Travaux dirigés (TD) 18h
  • Travaux pratiques (TP) -
  • Travail étudiant (TE) -

Langue de l'enseignement : Français

Description du contenu de l'enseignement

Code scolarité: LGB2GM11EC
Traduction de textes issus de domaines tels que l’économie, la vie sociale et culturelle, l’actualité. Analyse et correction de textes à préparer d’une semaine sur l’autre.

Compétences à acquérir

Savoir réaliser une bonne traduction en tenant compte de notions telles que le type de texte, le public visé, les registres, les constructions idiomatiques, la synonymie, etc.
Apprendre à traduire en se détachant du texte source et en maîtrisant les techniques de rédaction. Connaître et utiliser les procédés de traduction (emprunt, calque, incrémentialisation, modulation, transposition, adaptation).

Parcours : CAWEB : Création de sites web multilingues, localisation et gestion de contenu