Anglais

Cliquez sur Cours pour accéder directement au descriptif des enseignements

  • Cours (CM) -
  • Cours intégrés (CI) -
  • Travaux dirigés (TD) 20h
  • Travaux pratiques (TP) -
  • Travail étudiant (TE) -

Langue de l'enseignement : Français

Description du contenu de l'enseignement

Cet enseignement de traduction de l'anglais vers le français se décline en deux versions. L'une, adaptée aux étudiants francophones, se déroule en présentiel, et l'autre, adaptée aux étudiants étrangers, se déroule en enseignement à distance via la plateforme Moodle.

Axes principaux de l'enseignement d'anglais écrit pour les francophones :
  • Traduction et localisation de l’anglais vers le français de divers documents traitant de la localisation et de pages de sites web (tels que politiques de confidentialité, conditions d’utilisation du site ou encore présentations de produits notamment dans le domaine du matériel de laboratoire)
  • Acquisition de la méthodologie de la traduction
  • Correction et localisation pour la France d’un site web canadien
Axes principaux de l'enseignement d'anglais écrit pour les non-francophones :
  • Traduction de l’anglais vers le français de documents divers
  • Approfondissement de la connaissance de la langue source et de la langue cible
  • Acquisition de la méthodologie de la traduction
  • Etude de fiches de cours ciblées (particularités grammaticales/lexicales/stylistiques)

Compétences à acquérir

  • Mettre en oeuvre la méthodologie et les techniques de la traduction et de la localisation de sites web
  • Mobiliser ses connaissances de la culture des pays concernés pour adapter la traduction au contexte et au public visé
  • Savoir utiliser un logiciel d’aide à la traduction (Trados)
  • Approfondir la connaissance de la langue source (anglais) et parfaire sa maîtrise de la langue cible (français)
  • Connaître les spécificités grammaticales, lexicales et stylistiques des langues sources et cibles
  • Connaître les différents niveaux de langue, registres de langue, marquages de tonalité, zones d'effet stylistique

Contact

Faculté des Langues

22 rue René Descartes
67084 STRASBOURG

Responsable

Renate De La Paix


Parcours : CAWEB : Création de sites web multilingues, localisation et gestion de contenu