Outils de traduction et de publication assistées par ordinateur

Cliquez sur Cours pour accéder directement au descriptif des enseignements

  • Cours (CM) -
  • Cours intégrés (CI) -
  • Travaux dirigés (TD) 36h
  • Travaux pratiques (TP) -
  • Travail étudiant (TE) -

Langue de l'enseignement : Français

Description du contenu de l'enseignement

Cet enseignement combine une initiation à l'utilisation du logiciel de traduction assistée par ordinateur MemoQ et à la prise en main des logiciels de publication assistée par ordinateur Adobe Photoshop et Adobe Indesign.

MemoQ
Ce logiciel permet de traduire automatiquement, d'améliorer et de gérer des textes sources.
L'alternance entre présentation des fonctionnalités standards et exercices pratiques permet d'appréhender les facettes principales de cet outil de gestion de projet de traduction.

Adobe Photoshop
Ce module propose une introduction aux images numériques et au logiciel Adobe Photoshop pour la création de supports imprimés, la retouche photographique et la création de maquette de site web :
  • Théorie sur les images numériques : formats vectoriels et bitmaps, résolutions d’affichage et d’impression, encodages et formats de fichier.
  • Découverte de l’interface du logiciel Photoshop et configuration
  • Etude des outils de sélection et de tracé vectoriel et bitmap
  • Gestion des calques et montage
  • Correction photographique
  • Masque de fusion, d’écrêtage et masques vectoriels
  • Travaux Pratiques : réalisation d’une affiche et d’une maquette de site web
Adobe Indesign
Ce cours a pour objectif de former les étudiants à la création de document avec Adobe Indesign : paramétrage du document, saisie et enrichissement de texte, application d'effets graphiques aux éléments, gestion de blocs d'images et création d'objets graphiques, ainsi qu'à la diffusion du document.
 

Compétences à acquérir

MemoQ
  • Comprendre ce qu’est un outil de traduction assistée par ordinateur et distinguer ses avantages pour un professionnel de la traduction.
  • Connaître et savoir utiliser les fonctionnalités de base du logiciel MemoQ dans la perspective d’une utilisation professionnelle.

Adobe Photoshop
  • Identifier les différents formats d’image numérique
  • Maîtriser l’environnement de travail de Photoshop : plan de travail, menus, fenêtres
  • Maîtriser les outils de tracés vectoriels, calques, masques, styles de calques.
  • Savoir retoucher une photographie
  • Savoir réaliser un montage pour l’impression ou le web
  • Produire un fichier organisé pour le travail en équipe et la transmission auprès des prestataires.
Adobe Indesign
  • Définir les grandes étapes pour concevoir une mise en pages avec InDesign
  • Maîtriser l’environnement de travail d'Indesign
  • Paramétrer et structurer un document
  • Mettre en forme du texte
  • Importer et gérer des images vectorielles et mixtes
  • Placer et structurer des images
  • Créer des effets graphiques sur des images et du texte
  • Réaliser un photomontage avec des effets de transparence
  • Finaliser le document pour impression et export PDF

 

Contact

Faculté des Langues

22 rue René Descartes
67084 STRASBOURG

Responsable

Renate De La Paix


Parcours : CAWEB : Création de sites web multilingues, localisation et gestion de contenu