UE1- Langue

Cliquez sur Cours pour accéder directement au descriptif des enseignements

  • Cours (CM) -
  • Cours intégrés (CI) -
  • Travaux dirigés (TD) 24h
  • Travaux pratiques (TP) -
  • Travail étudiant (TE) -

Langue de l'enseignement : Allemand

Niveau de l'enseignement : C1-Autonome - Utilisateur expérimenté

Description du contenu de l'enseignement


Cette unité d’enseignement se compose de deux cours disciplinaires distincts proposés par le Département d’études allemandes. Le premier est un entraînement aux pratiques de la langue à partir d’une étude de textes théoriques, notamment des articles scientifiques. Il s’agira de comprendre la construction du discours scientifique, de se familiariser avec la langue de la recherche et de s’entraîner à l’expression personnelle, notamment en vue de la rédaction du TER. Le second cours est un entraînement à la traduction. Il s’agit d’aborder la pratique de la traduction dans les deux sens (allemand/français/allemand) au-delà de la pratique du thème et de la version vue jusque-là en licence. Les textes sont donc plus longs que ceux abordés durant les années précédentes ; il peut même s’agir d’un seul grand texte traduit au fil des cours, avec préparation à la maison. La traduction à visée professionnelle, littéraire ou non, demande d’autres réflexes, parfois une autre approche de la langue, une autre interprétation de la « fidélité », et donc d’autres pratiques justement abordées dans ces cours.

Code Apogée : LG13HU01

Contact

Faculté des Langues

22 rue René Descartes
67084 STRASBOURG

Intervenants

Marie-Louise Staiber

Peter Andersen


Parcours : Études germanophones dans une perspective franco-allemande