Thème

Cliquez sur Cours pour accéder directement au descriptif des enseignements

  • Cours (CM) -
  • Cours intégrés (CI) -
  • Travaux dirigés (TD) 12h
  • Travaux pratiques (TP) -
  • Travail étudiant (TE) -

Langue de l'enseignement : Allemand

Niveau de l'enseignement : C1-Autonome - Utilisateur expérimenté

Description du contenu de l'enseignement

Il s’agit d’aborder la pratique de la traduction vers l’allemand au-delà de la pratique du thème vue jusque-là en licence. Les textes sont donc plus longs que ceux abordés durant les années précédentes ; il peut même s’agir d’un seul grand texte traduit au fil des cours, avec préparation à la maison. La traduction à visée professionnelle, littéraire ou non, demande d’autres réflexes, parfois une autre approche de la langue, une autre interprétation de la « fidélité », et donc d’autres pratiques justement abordées dans ce cours.

Enseignante : Mme Maryse STAIBER (6 séances de 2 h)
Horaire : Mardi 18h00-20h00
Calendrier : 17 septembre, 1 octobre, 15 octobre, 5 novembre, 19 novembre, 3 décembre
Salle : Patio 4103
Mode d’évaluation : dossier d’environ 8000 signes
Code Apogée : LG13GM10

Contact

Faculté des Langues

22 rue René Descartes
67084 STRASBOURG

Intervenants

Marie-Louise Staiber


Parcours : Études germanophones dans une perspective franco-allemande