Traduction (textes littéraires, culturels et d'actualité)

  • Cours (CM) -
  • Cours intégrés (CI) -
  • Travaux dirigés (TD) 24h
  • Travaux pratiques (TP) -
  • Travail étudiant (TE) -

Langue de l'enseignement : Français

Description du contenu de l'enseignement

Ce cours est consacré à la compréhension de textes japonais contemporains et à la technique de la traduction du japonais vers le français. Les supports sont, d’une part, des textes littéraires ou ayant trait à la culture japonaise et, d’autre part, des textes d’actualité tirés de la presse quotidienne ou de divers autres médias. L’objectif est d’acquérir une bonne technique de la traduction du japonais vers le français ainsi qu’une bonne compréhension du japonais écrit.

Compétences à acquérir

- identifier et analyser des structures de phrase en japonais
- rechercher et apprendre du vocabulaire varié en japonais
- traduire du japonais vers le français en respectant la structure et le niveau de langue du texte original.

Contact

Faculté des Langues

22 rue René Descartes
67084 STRASBOURG

Responsable

Antonin Bechler


Parcours : Diplôme universitaire de japonais (avancé)